04 阳光宅男 | Yang Guang Zhai Nan | Sunny Otaku

阳光宅男 | Yang Guang Zhai Nan | Sunny Otaku

曲：周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

Translation: rainbowballoon & judes - www.jay-chou.net


钥匙挂腰带 皮夹插后面口袋　
yao shi gua yao dai / pi jia cha hou mian kou dai
Keys hanging off the belt / Wallet stuffed into his back pocket

黑框的眼镜有几千度 来海边穿西装裤
hei kuang de yan jing you ji qian du / lai hai bian chuan xi zhuang ku
Black frame glasses with high prescription / Wears suit pants to the beach

他不在乎 我却想哭　
ta bu zai hu / wo que xiang ku
He doesn't care / But I feel like crying

有点无助他的样子 像刚出土的文物
you dian wu zhu ta de yang zi / xiang gang chu tu de wen wu
His slightly helpless expression / Is like a relic which has just been unearthed

他烤肉竟然会 自带水壶　
ta kao rou jing ran hui / zi dai shui hu
When grilling meat / He actually brings his own bottle

写信时用浆糊
xie xin shi yong jiang hu
Uses starch when writing letters
　
走起路一不注意就撞树
zou qi lu yi bu zhu yi jiu zhuang shu
When walking, he accidentally bumps into trees

我不想输　就算辛苦　
wo bu xiang shu / jiu suan xin ku
I don't want to lose / Even if it's tough

我也要等我也不能 让你再走寻常路
wo ye yao deng wo ye bu neng / rang ni zai zou xun chang lu
I will still wait, I will not / Let you continue in your usual way

# 我决定插手你的人生　
wo jue ding cha shou ni de ren sheng
I have decided to intervene in your life

当你的时尚顾问　别说你不能
dang ni de shi shang gu wen / bie shou ni bu neng
I'll be your fashion consultant / Don't say you can't

让我们乘着阳光　
rang wo men cheng zhe yang guang
Let us ride the sun

海上冲浪　吸引她目光
hai shang chong lang / xi yin ta mu guang
The sea waves / And attract her attention

不要怕露出胸膛
bu yao pa lu chu xiong tang
Don't be afraid to show some chest
　
流一点汗　你成了型男
liu yi dian han / ni cheng le xing nan
Sweat a little / You've become a cool guy

让我们乘着阳光　
rang wo men cheng zhe yang guang
Let us ride the sun

看着远方　别当路人甲
kan zhe yuan fang / bie dang lu ren jia
Look far / Don't be a passerby

让美女缺氧　
rang mei nv que yang
Let beautiful women become breathless

靠在你肩膀
kao zai ni jian bang
Leaning on your shoulder　

我微笑在你旁边撑伞
wo wei xiao zai ni pang bian cheng san
I smile and hold an umbrella beside you


喔对了对女生用心疼　
oh dui le dui nv sheng yong xin teng
Oh yes, remember to treat girls well

约会要等　讲笑话不能闷　
yue hui yao deng / jiang xiao hua bu neng men
During dates, you must wait / Your jokes mustn't be too boring

别太冷　像我一样就刚好
bie tai leng / xiang wo yi yang jiu gang hao
Don't be too corny / Being like me will be just perfect

对爱的人　接吻要深　
dui ai de ren / jie wen yao shen
To your lover / you should kiss deeply

拥抱要真　
yong bao yao zhen
Your hug must be genuine

来电显示给个甜蜜的昵称
lai dian hua xian shi / gei ge tian mi de ni cheng
Your caller ID should have a term of endearment for her

穿着要个性　
chuan zhuo yao ge xing
Dress with attitude

这只是刚刚入门　
zhe zhi shi gang gang ru men
This is just the beginning

接下来你还要会弹琴会写歌会双截棍
jie xia lai ni hai yao hui tan qin hui xie ge hui shuang jie gun
You still need to know how to play the piano, write music and use nunchucks

头脑清楚　不能迷糊　
tou nao qing chu / bu yao mi hu
You must have a clear head / Do not be muddle-headed

我要将你彻底改造 基因重组大变身
wo yao jiang ni che di gai zao / ji yin chong zu da bian shen
I want to give you a total makeover / Re-arrange your genes and change you completely

Repeat #

05 蒲公英的約定 | Pu Gong Ying De Yue Ding | Dandelion’s Promise

蒲公英的約定 | Pu Gong Ying De Yue Ding | Dandelion’s Promise

曲：周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山　
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


小學籬芭旁的蒲公英　
xiao xue li ba pang de pu gong ying
The dandelions that lay beside the elementary school’s fence

是記憶裏有味道的風景
shi ji yi li you wei dao de feng jing
Scenery beautiful in my memories

午睡操場傳來蟬的聲音　
wu shui cao chang chuan lai chan de sheng yin
The cricket's chirping in the courtyard during a noon nap

多少年後也還是很好聽
duo shao nian hou yei hai shi hen hao ting
Still sounds good years later

將願望折紙飛機寄成信　
jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji cheng xin
Put wishes in a paper airplane and mailing it as a letter

因為我們等不到那流星
yin wei wo men deng bu dao na liu xing
Because we couldn’t wait for the meteor

認真投決定命運的硬幣　
ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi
Throwing destiny's coin in all seriousness

卻不知道到底能去哪里

que bu zhi dao dao di neng qu na li
Yet I have no idea where I can go

*一起長大的約定　那樣清晰 打過勾的我相信
yi qi zhang da de yue ding / na yang qing xi / da guo gou de wo xiang xing
The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made

說好要一起旅行　是你如今　唯一堅持的任性
shuo hao yao yi qi lv xing / shi ni ru jin / wei yi jian chi de ren xing
We said we'd travel together, the sole thing you wilfully insist on, till now*

在走廊上罰站打手心　
zai zou lang shang fa zhan da shou xin
Being punished to stand in the hallway and getting our palms smacked

我們卻注意窗邊的蜻蜓
wo men que zhu yi chuang bian de qing ting
Yet all we noticed were the dragonflies beside the window

我去到哪里你都跟很緊　
wo qu dao na li ni dou gen hen jin
No matter where I go you'd always follow closely

很多的夢在等待著進行
hen duo de meng zai deng dai zhe jin xin
Lots of dreams are waiting to be carried out

Repeat **

一起長大的約定 那樣真心　與你聊不完的曾經
yi qi zhang da de yue ding / na yang zhen xin / yu ni liao bu wan de ceng jing
The promise that we will grow up together, so full of sincerity, never-ending chats about the past

而我已經分不清　你是友情　還是錯過的愛情
er wo yi jing fen bu qing / ni shi you qing / hai shi cuo guo de ai qing
I can no longer tell the difference. Are you a friend? Or a love that has passed me by

06 無雙 | Wu Shuang | Unrivalled

無雙 | Wu Shuang | Unrivalled

曲:- 周杰倫
Qu:- Zhou Jie Lun
Music:- Jay Chou

詞:- 方文山
Ci:- Fang Wen Shan
Lyrics:- Vincent Fang


苔藓绿了木屋
tai xian lv le mu wu
Moss colours the wooden hut green

路深处翠落的孟宗竹 (1)
lu shen chu cui luo de meng zong zhu
Far down the path is the frail Moso bamboo forest

乱石堆上有雾
luan shi dui shang you wu
There is mist above the heap of rocks

这种隐居叫做江湖
zhe zhong yin ju jiao zuo jiang hu
This seclusion is the pugilistic world

箭矢漫天飞舞 竟然在城墙上 遮蔽了日出
jian shi man tian fei wu / jing ran zai cheng qiang shang / zhe bi le ri chu
The arrows flying in the air actually block out the sunlight above the fort

是谁在哭
shi shui zai ku
Who is crying?

冲 你懂 你懂 你匆匆
chong / ni dong / ni dong / ni cong cong
Charge, you know it and you hurriedly charge

有多少的蛮力 就拉多少的弓
you duo shao de man li / jiu la duo shao de gong
Go shoot as many arrows as your strength can handle

听我说 武功无法高过寺院的钟
ting wo shuo / wu gong wu fa gao guo si yuan de zhong
Listen to me, martial arts can never surpass the monastery's bell (2)

禅定的风
chan ding de feng
The calm wind (3)

静如水的松
jing ru shui de song
Pine trees, still like the water


*我命格无双
wo ming ge wu shuang
My destiny unrivalled

一统江山
yi tong jiang shan
Unifying the country

狂胜之中 我却黯然语带悲伤
kuang sheng zhi zhong / wo que an ran yu dai bei shang
Amidst victories, i spoke with a tinge of sadness instead

我一路安营扎下篷
wo yi lu an ying zha xia peng
I establish camps along the way

青铜刀锋 不轻易用
qing tong dao feng / bu qing yi yong
The bronze blade not be used at will

苍生为重
cang sheng wei zhong
Having humanity in mind

我命格无双
wo ming ge wu shuang
My destiny is unrivalled

一统江山
yi tong jiang shan
Unifying the country

破城之后
po cheng zhi hou
After taking down the city

我却微笑绝不恋战
wo que wei xiao jue bu lian zhan
I smiled but refuse to prolong the battle

我等待异族望天空 歃血为盟
wo deng dai yi zu wang tian kong / sha xue wei meng
I waited for the minorities to pledge oaths of alliance (4)

我等效忠
wo deng xiao zhong
I waited for allegiance

浴火为龙
yu huo wei long
He, who played in fire is the dragon (the lord)*


残缺的老茶壶
can que de lao cha hu
The tattered old teapot

几里外 马蹄上的尘土
ji li wai / ma ti shang de chen tu
Miles away, the dust on the hooves

升狼烟的城池
sheng lang yan de cheng chi
Smoke signals constantly rising from the fortress

这种世道叫做乱世
zhe zhong shi dao jiao zuo luan shi
A chaotic era

那历史已模糊
na li shi yi mo hu
History soon to be forgotten

刀上的锈却出土的很清楚
dao shang de xiu que chu tu de hen qing chu
Yet still shows from the rust on the sword (5)

是我在哭
shi wo zai ku
I am the one crying

序 你去 你去 你继续
xu / ni qu / ni qu / ni ji xu
Prologue, go on, continue the story

我敲木鱼
wo qiao mu yu
I strike on the temple block (6)

开始冥想 这场战役
kai shi ming xiang / zhe chang zhan yi
And starts to ponder about this war

我攻城掠地
wo gong cheng lve di
I attacked and raided

想冷血你需要勇气
xiang leng xue ni xu yao yong qi
To be cold-blooded you need courage

挥剑离去 我削铁如泥
hui jian li qu / wo xiao tie ru ni
I strike my way through, swinging my razor-sharp sword

你去 你再去
ni qu / ni zai qu
You challenge and you challenge again (7)

你继续不敌我
ni ji xu bu di wo
You continue to lose to me

致命的一击
zhi ming de yi ji
The fatal blow

远方的横笛 (8)
yuan fang de heng di
The flute from afar

吹奏你战败的消息
chui zou ni zhan bai de xiao xi
The sound of your defeat

保持著杀气
bao chi zhe sha qi
Maintaining the murderous intent

想赢的情绪 让我君临天下的驾驭
xiang ying de qing xu / rang wo jun lin tian xia de jia yu
This desire to win enables me to reign and rule the world

Repeat **
__________________________________________________ ____________

Footnotes:

1) 孟宗竹 is under a genus of bamboo known as Phyllostachys.

2) This means brute force can never be greater than the strength of the mind, which uses the huge bell in all buddhist temples as a metaphor to symbolise mental concentration.

3) This is with reference to the monastery mentioned before this line about Buddhism, 禅定 Samadhi and also at the same time has the meaning of stabilising.

4) When taking oaths, swearing upon the heavens and blood covenants are the 2 common rituals that the Chinese do.

5) It means though history was ages ago but the scars of war are still clearly in everyone's mind.

6) Literally, it is called wooden fish, it is a percussion instrument made of a hollow wooden block, originally used by Buddhist monks to beat rhythm when chanting scriptures.

7) Literally, it means "you go, you go again", but it means continuously challenging in this context of warring.

8) It is known as the Chinese transverse flute.

07 我不配| Wo Bu Pei| I’m Not Worthy

我不配| Wo Bu Pei| I’m Not Worthy

詞：方文山 / 曲： 周杰倫
Ci: Fang Wen Shan / Qu: Zhou Jie Lun
Lyrics: Vincent Fang / Music: Jay Chou



**这街上太拥挤
zhe jie shang tai yong ji
This crowded street

太多人有秘密
tai duo ren you mi mi
is filled with many people with secrets

玻璃上有雾气谁被隐藏起过去
bo li shang you wu qi shui bei yin cang qi guo qu
There is fog on the glass and whose past has been hidden

你脸上的情绪
ni lian shang de qing xu
The expressions on your face

在还原那场雨
zai huan yuan na chang yu
during the last rain

这巷弄太过弯曲走不回故事里
zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li
This alley is too crooked we can’t go back to the original story

这日子不再绿
zhe ri zi bu zai lv
Days are no longer as green

又斑驳了几句
you ban bo le ji ju
We have had our arguments again

剩下搬空回忆的我在大房子里
sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li
What’s left behind is an empty big room

电影院的座椅
dian ying yuan de zuo yi
The seats in the cinema

隔遥远的距离
ge yao yuan de ju li
Have such a distance in between

感情没有对手戏你跟自己下棋
gan qing mei you dui shou xi ni gen zi ji xia qi
If there isn’t a on-screen partner, if feels like playing chess on your own

还来不及
hai lai bu ji
I have yet the time

仔仔细细
zi zi xi xi
in detail

写下你的关于
xie xia ni de guan yu
to pen down everything about you

描述我如何爱你
miao shu wo ru he ai ni
describing how much I love you

你却微笑的离我而去**
ni que wei xiao de li wo er qu
But you have already left me with a smile


## 这感觉 已经不对
zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is no longer right

我努力 在挽回
wo nu li zai wan hui
I have tried to salvage

一些些 應該體貼
yi xie xie yin gai ti tie
Just a little bit more, I should have been more sensitive

的感觉 我没给
de gan jue wo mei gei
This feeling I didn’t give

你嘟嘴 许的愿望很卑微 在妥协
ni du zui xu de yuan wang hen bei wei zai tuo xie
As you pouted, the tired wishes you made and the compromise

是我忽略 你不过要人陪
shi wo hu lue ni bu guo yao ren pei
I’ve neglected them all you actually just wanted someone by your side

这感觉 已经不对
zhe gan jue yi jing bu dui
This feeling is no longer right

我最后 才了解
wo zui hou cai liao jie
I finally understood

一页页 不忍翻阅 的情节
yi ye ye bu ren fan yue de qing jie
Page by page, I can’t bear to flip the scenes

你好累
ni hao lei
You are tired

你默背 为我掉过几次泪
ni mo bei wei wo diao guo ji ci lei
You are silently repeating to yourself, and have shed many tears for me

多憔悴
duo qiao cui
You look so tired

而我心碎 你受罪
er wo xin sui ni shou zui
Yet my heart aches and you suffer

你的美 我不配##
ni de mei wo bu pei
Your beauty is something I am not worthy of

Repeat **####

08 扯 | Che | Nonsensical*

扯 | Che | Nonsensical*

曲：周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山　
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


OPENING OS:
巨炮:哎唷!小朋友...你這是...你這是玩這什麼東西啊?
ju pao: ai you! xiao peng you... ni zhe shi.. ni zhe shi wan zhe shen me dong xi a?
Ju Pao: Aiyo! Little kid.. What... What is this you are playing?

jay:扯鈴呀...
Jay: che ling ya...
Jay: Diabolos

巨炮:扯鈴?
ju pao: che ling?
Ju Pao: Diabolos?

jay:嗯...
Jay: en...
Jay: Umm...

巨炮:怎麼聲音好像不大對呀?
ju pao: zen me sheng yin hao xiang bu da dui ya
Ju Pao: Why is the sound different?

jay:什麼聲音?
jay: shen me sheng yin?
Jay: What sound?

巨炮:我說你講話的聲音啊...
ju pao: wo shuo ni jiang hua de sheng yin a...
Ju Pao: I mean your speaking voice...

兩人： 呵呵呵...
liang re: he he he
Both: Hur hur hur



天气 冷的让人生闷气
tian qi / leng de rang ren sheng men qi
Weather, so cold it makes people get mad

火气 我沮丧的很生气
huo qi / wo ju sang de hen sheng qi
Anger, I'm pissed at myself for being depressed

空气 太糟需要有氧气
kong qi / tao zao xu yao you yang qi
Air, so terrible that I really need some oxygen

太多假义气一想就气
tai duo jia yi qi yi xiang jiu qi
Too much of this false brotherhood makes me furious whenever I think of it


敲门 敲敲门
qiao men qiao qiao men
Knock, knock, knocking on the door

基本礼貌叩要先问
ji ben li mao kou yao xian wen
It's basic courtesy to knock and ask if you can enter

离开也不随手关灯
li kai ye bu sui shou guan deng
Didn't even bother to switch the lights off when you leave

生活习惯真有够混
sheng huo xi guan zhen you gou hun
Such horrible living habits

敲门 敲敲门
qiao men qiao qiao men
Knock, knock, knocking on the door

简单动作叩也不等
jian dan dong zuo kou ye bu deng
It's a simple act, yet you can't even wait for me to allow you to enter the room

你看来虽不像坏蛋
ni kan lai sui bu xiang huai dan
Though you don't look like a baddie

但做事做人却很蠢
dan zuo shi zuo ren que hen chun
Yet the way you handle people and things is just like an idiot

你像一团沼气
ni xiang yi tuan zhao qi
You're just like biogas

影响我的士气 损我的英气
ying xiang wo de shi qi / sun wo de ying qi
affecting my morale, damaging my heroic spirit

又那么神气
you na me shen qi
Yet you are so cocky

说话的语气 败坏了风气
shuo hua de yu qi / bai huai le feng qi
The tone of voice you use, fouls up the society's values

我不想为你为你白花了力气
wo bu xiang wei ni wei ni bai hua le li qi
I don't want to waste my breath on you


那么会扯去扯铃
na me hui che qu che ling
Since you're awesome at sprouting nonsense, you should start playing diabolos

扯多你就会上瘾
che duo ni jiu hui shang yin
Do it a few more times, and you'll be hooked

扯你最善变的表情
che ni zui shan bian de biao qing
Your hypocritical face is annoying

我的解释请你务必要听
wo de jie shi qing ni wu bi yao ting
You've got to listen to my explanation

那么会扯去扯铃
na me hui che qu che ling
Since you're awesome at sprouting nonsense, you should start playing diabolos

却扯不出个命运
que che bu chu ge ming yun
But you can't bullshit your way in fate


扯你最善变的表情
che ni zui shan bian de biao qing
Your hypocritical face is annoying

嘿你这样说我有一点伤心
hei / ni zhe yang shuo wo you yi dian shang xin
Hey, I'm a little hurt by your words

不停犯错 不停推拖
bu ting fan cuo / bu ting tui tuo
Mistakes after mistakes, excuses after excuses

养了一堆籍口 等它成熟
yang le yi dui jie kou / deng ta cheng shou
Building on a bunch of excuses, waiting for it to come into use

前一秒说是朋友 后一秒诬赖我
qian yi miao shuo shi peng you / hou yi miao wu lai wo
One second we're buddies, the next second you are maligning me

别再跟我哈啦 我不是个傻瓜
bie zai gen wo ha la / wo bu shi ge sha gua
Stop humouring me, I'm no idiot

说谎就要付出代价
shuo huang jiu yao fu chu dai jia
You have to pay for your lies

是应有的惩罚
shi ying you de cheng fa
It's justifiable punishment

别再跟我哈啦 你被当成笑话
bie zai gen wo ha la / ni bei dang cheng xiao hua
Stop humouring me, you're nothing but a joke

自己造成的那尴尬 我也没有办法
zi ji zao cheng de na gan ga / wo ye mei you ban fa
You placed yourself in this awkward situation, nothing I can do about it now

09 甜甜的 | Tian Tian De | Sweetly

甜甜的 | Tian Tian De | Sweetly

作詞：方文山　
Zuo Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

作曲：周杰倫
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

編曲：林邁可
Bian Qu: Lin Mai Ke
Arranger: Michael Lin



#我輕輕的嚐一口　妳說的愛我　
wo qing qing di chang yi kou / ni shuo de ai wo
I gently taste / the love you said was for me

還在回味妳給過的溫柔
hai zai hui wei ni gei guo de wen rou
I am still savoring the warmth you gave

我輕輕的嚐一口　這香濃的誘惑　
wo qing qing di chang yi kou / zhe xiang nong de you huo
I gently taste / This aromatic temptation

我喜歡的樣子妳都有
wo xi huan de yang zi ni dou you
You have all the ways I like#


妳愛過頭竟然答應我
ni ai guo tou jing ran da ying wo
You loved me too much, even agreeing to

要給我蜂蜜口味的生活
yao gei wo feng mi kou wei de sheng huo
make my life sweet like honey

加一顆奶球我攪拌害羞　
jia shang yi ke nai qiu wo jiao ban hai xiu
Adding some milk and stirring in some shyness

將甜度調高後再牽手
jiang tian duo tiao gao zai qian shou
It's got to be sweet enough before we can hold hands

妳的愛太多想隨身帶走
ni de ai tai duo xiang sui shen dai zou
Your love overflows and I just want to pack some in my pocket

想妳的時候就吃上一口
xiang ni de shi hou jiu chi shang yi kou
Just so that when I think of you then I'll take a bite

我溫熱著被呵護的感受
wo wen re zhe bei he hu de gan shou
I keep warm this feeling of being taken care of

卻又擔心降溫了要求
que you dan xin jiang wen le yao qiu
Yet I worry that it will override the want


※我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜　
wo chang zhe ni hua li mian de nai you liu a liu
I taste the cream in your words, slippery

聽過的每句話都很可口呦啊呦
ting guo de mei ju hua dou hen ke kou you a you
Every phrase I hear is tasty

那些多餘的畫面全被跳過　妳的眼中只有我
na xie duo yu de hua mian bei tiao guo / ni de yan zhong zhi you wo
Those remaining images all were skipped over / In your eyes, there's only me※


Repeat #


＊我輕輕的嚐一口　妳說的愛我　
wo qing qing di chang yi kou / ni shuo de ai wo
I gently taste / the love you said was for me

捨不得吃會微笑的糖果
she bu de chi hui wei xiao de tang guo
Can't bear to eat the smiling candy

我輕輕的嚐一口　份量雖然不多　
wo qing qing di chang yi kou / fen liang sui ran bu duo
I gently take a bite / Even if the amount is not much


卻將妳的愛完全吸收
que jiang ni de ai wan quan xi shou
Yet it includes all your love*

我微笑著讓香味停留　
wo wei xiao zhe rang xiang wei ting liu
I softly smile and let the sweet taste remain


緣份走到這也賴著不走
yuan fen zou dao zhe ye lai zhe bu zou
Fate walked to us and refuse to leave

像夾心餅乾中間有甜頭　
xiang jia xin bing gan zhong jian you tian tou
Like in wafer cookies with a sweet filling

繼續下去不需要理由
ji xu xia qu bu xu yao li you
We don't need a reason to go on

Repeat ※,＃,＊
Repeat #＊

10 最長的電影 | Zui Chang De Dian Ying| The Longest Movie

最長的電影 | Zui Chang De Dian Ying| The Longest Movie

詞/曲： 周杰倫
Ci / Qu : Zhou Jie Lun
Lyrics / Music: Jay Chou


我們的開始是很長的電影
Wo men de kai shi shi hen chang de dian ying
Our relationship is the longest movie

放映了三年
Fang ying le san nian
It has been showing for three years

我票都還留著
Wo piao dou hai liu zhe
I'm still keeping the ticket

冰上的芭蕾腦海中還在旋轉
Bing shang de ba lei nao hai zhong hai zai xuan zhuan
The ballet on ice is still revolving in my mind

望著你慢慢忘記你
Wang zhe ni man man wang ji ni
Looking at yet slowly forgetting you



## 朦朧的時間 我們溜了多遠
Meng long de shi jian Wo men liu le duo yuan
In the haze of time How far we have skated

冰刀劃的圈　圈起了誰改變
Bing dao hua de quan Quan qi le shei gai bian
The circles made by the skates' blades, whoever's in it changes

如果再重來 會不會稍嫌狼狽
Ru guo zai chong lai Hui bu hui shao xian lang bei
If we could start all over again, will it be a tad too awkward

愛是不是不開口才珍貴 ##
Ai shi bu shi bu kai kou cai zhen gui
Is love more precious when it is kept in the heart?



** 再給我兩分鐘
zai gei wo liang fen zhong 　
Please give me two more minutes

讓我把記憶結成冰
Rang wo ba ji yi jie cheng bing
Let me freeze these memories forever

別融化了眼淚　
Bie rong hua le yan lei
Don't let your tears fall

你妝都花了
Ni zhuang dou hua le
Smudging your makeup

要我怎麼記得
Yao wo zen me ji de
How can I remember?

記得你叫我忘了吧
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget

記得你叫我忘了吧
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget

你說你會哭
Ni shuo ni hui ku
You said you would cry

不是因為在乎 **
Bu shi yin wei zai hu
But not because you care



Repeat ## **