05 退后 | Tui Hou | Retreat

退后 | Tui Hou | Retreat
Other Translations: Stepping Back

曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：宋健彰
Ci: Song Jian Jang
Lyrics: Devon Song


天空灰得像哭过
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray that it looks like it just cried

离开你以后
li kai ni yi hou
After leaving you

並沒有更自由
bing mei you geng zi you
I did not gain more freedom

酸酸的空氣
suan suan de kong qi
The sourness from the air

嗅出我们的距离
xiu chu wo men de ju li
Smelling out our distance

一幕锥心的结局
yi mu chui xin de jie ju
A scene of of heartbreaking ending

像呼吸般无法停息
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Like breathing, unable to stop.

抽屉泛黄的日记
chou ti fan huang de ri ji
The yellowed diary in the drawer

榨乾了回憶
zha gan le hui yi
pressed dry our memories

那笑容是夏季
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer


你我的过去
ni wo de guo qu
Our past

被順時針的忘记
bei shun shi zhen de wang ji
Has been forgotten as time goes by

缺氧过后的爱情
que yang guo hou de ai qing
A love that lacked oxygen.

粗心的眼泪是多余
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary


我知道你我都没有错
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine.

只是忘了怎么退后
zhi shi wang le zen me tui hou
We just forgot how to step back

信誓旦旦给了承诺
xin shi dan dan gei le cheng nuo
We made promises to each other with confidence

却被时间扑了空
que bei shi jian pu le kong
Yet it has been emptied by time


我知道我们都没有错
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine

只是放手会比较好过
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
It's just that letting go would make things easier

最美的爱情回忆里待續
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love is to be continued in [my] memory

退後 MV text translation (traditional and simplified Chinese)

要幾杯？
要几杯？
How many cups do you want?

五十杯
五十杯
50 cups

晚上約一下哦！
晚上约一下哦！
Let’s set up a time tonight!

這個送你！
这个送你！
This (orange) is for you

這樣不就解決了嗎？
这样不就解决了吗？
Didn’t we just solve the problem?

你來這邊幹嘛啦！
你来这边干嘛啦！
What are you doing here!

這麼少啊？
这麼少啊？
Why is there only a little bit (of juice)?

因為你今天打架不乖啊！
因为你今天打架不乖啊！
Because you got in a fight and weren’t behaving!

我已經變了
我已经变了
I already changed

但也來不及了
但也来不及了
But it’s too late