09 雙截棍 | Shuang Jie Gun | Nunchuks

雙截棍 | Shuang Jie Gun | Nunchuks
Other Translations: none

曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


Chinese/Pinyin:

巖燒店的煙味瀰漫 隔壁是國術館
yan shao dian de yan wei mi man, ge bi shi guo shu guan

店裡面的媽媽桑 茶道 有三段
dian li mian de ma ma sang, cha dao you san duan

教拳腳武術的老闆 練鐵沙掌 耍楊家槍
jiao quan jiao wu shu de lao ban, lian tie sha zhang, shua yang jia qiang

硬底子功夫最擅長 還會金鐘罩鐵步衫
ying di zi gong fu zui shan chang, hai hui jin zhong zhao, tie bu shan

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
ta men er zi wo xi guan, cong xiao jiu er ru mu ran

什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
shen me dao qiang gen gun bang, wo dou shua de you mo you yang

什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
shen me bing qi zui xi huan, shuang jie gun, rou zhong dai gang

想要去河南嵩山 學少林跟武當
xiang yao qu he nan song shan, xue shao lin gen wu dang

幹什麼 幹什麼 / 呼吸吐納心自在
zen mo gai zen mo gai, hu xi tu na xin zi zai

幹什麼 幹什麼 / 氣沉丹田手心開
zen mo gai zen mo gai, qi chen dan tian shou xin kai

幹什麼 幹什麼 / 日行千里系沙袋
zen mo gai zen mo gai, ri xing qian li xi sha dai

飛簷走壁莫奇怪 去去就來
fei yan zou bi mo qi guai, qu qu jiu lai

一個馬步向前 一記左鉤拳 右鉤拳
yi ge ma bu xiang qian, yi ji zuo gou quan, you gou quan

一句惹毛我的人有危險 一再重演
yi ju re mao wo de ren you wei xian, yi zai chong yan

一根我不抽的煙 一放好多年 它一直在身邊
yi gen wo bu chou de yan, yi fang hao duo nian, ta yi zhi zai shen bian

幹什麼 幹什麼 / 我打開任督二脈
zen mo gai zen mo gai, wo da kai ren du er mai

幹什麼 幹什麼 / 東亞病夫的招牌
zen mo gai zen mo gai, dong ya bing fu de zhao pai

幹什麼 幹什麼 / 已被我一腳踢開
zen mo gai zen mo gai, yi bei wo yi jiao ti kai

快使用雙截棍 哼哼哈兮
kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi

快使用雙截棍 哼哼哈兮
kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi

習武之人切記 仁者無敵
xue wu zhi ren qie ji, ren zhe wu di

是誰在練太極 風生水起
shi shui zai lian tai ji, feng sheng shui qi

快使用雙截棍 哼哼哈兮
kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi

快使用雙截棍 哼哼哈兮
kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi

如果我有輕功 飛簷走壁
ru guo wo you qing gong, fei yan zou bi

為人耿直不屈 一身正氣
wei ren geng zhi bu qu, yi shen zheng qi

快使用雙截棍 哼
kuai shi yong shuang jie gun

我用手刀防禦 哼
wo yong shou dao fang yu

漂亮的迴旋踢
piao liang de hui xuan ti

Translation
The smell of smoke has filled the air in the stone-grill shop,
Next door is a Chinese wu shu (*1) house
The shop's mama-san (*2) has third grade in cha-dao (*3)
The shop-owner who teaches 'quan-jiao wu shu' (*4), practises the 'tie sha zhang' (*5) and 'yang jia qiang' (*6)
Most skilful with 'hard' style kung-fu (*7), can also do 'jin zhong zhao' (*8) and 'tie bu shan' (*9)
Being their child, I've been accustomed to it, been deeply influenced since I was little,
Any sorts of sword, spear or cudgel (*10) I can perform competently
The weapon I like most is the 'shuang jie gun' (*11),
Which is 'rou zhong dai gang' (*12)
Want to go to Song Shan in He Nan (*13), to learn 'Shaolin' and 'Wu Dang' (*14)
Zen mo gai zen mo gai (*15), 'hu xi tu na' (*16) to be free and get comfort in the heart,
Zen mo gai zen mo gai, 'qi chen dan tian' (*17), opening your palms
Zen mo gai zen mo gai, sprinting and training with sand bags
Ddon't feel strange to see me flying over rooftops and running on walls, gone and be back very quickly.
I take one 'ma bu' (*18) forward, giving out a 'left hook' punch, and a
'right hook' punch.
One word that gives me provocation, that person would be in danger, it's been recurred
A cigarette that I never smoked, been placed aside for so many years, it's been with me all along.
Zen mo gai zen mo gai, i open up my 'ren' and 'du' channels (*19)
Zen mo gai zen mo gai, the 'dong ya bing fu' signboard (*20),
I have kicked it away.
Make use of the shuang jie gun (he he ha hee) (x2)
A person practicing martial arts must remember,
A merciful person would always be invincible
Who is practicing Tai Chi, causing the wind blowing and waves rising
Make use of the shuang jie gun (he he ha hee) (x2)
If I had 'qing gong' (*21), to fly over rooftops and running on walls
Being an upright person who never gives in, full of righteousness

Make use of the shuang jie gun
Using hand-knife for defence
The beautiful spinning kick.


(*1) wu shu: martial arts
(*2) mama san: female host
(*3) cha dao: 'the way of tea', which is the traditional etiquette of preparing and drinking tea.
(*4) 'quan jiao wu shu': martial arts involving the use of fist and feet
'quan' = fist ; 'jiao' = feet
(*5 ) 'tie sha zhang': 'iron sand palm', a hard style of 'qi gong'
(btw, 'qi gong' is a chinese system of physical training, philosophy, and preventive and therapeutic health care)
(*6) yang jia qiang: 'yang family spear', one of the most famous tai chi quan weapons, created by yang lu chan during the ching dynasty (19th century).
(*7) 'hard' style kung fu: meaning the movements of the kung fu is executed in a 'hard' sort of manner.
(*8) jin zhong zhao: 'golden bell cover', training (in 'tai chi' fist kungfu) that allows a person to be struck without injury
(*9) tie bu shan: 'the iron shirt', training to allow person to take a blow with no injury
(*10) cudgel: stick, a basic kungfu weapon
(*11) shuang jie gun: nunchuks
(*12) 'rou zhong dai gang': phrase to describe (in this case of martial arts) the movements being primarily 'soft' with 'hardness' embebbed within.
(*13) song shan: 'song' mountain which is situated in 'he nan' province, china.
(*14) shaolin: 'shaolin' kungfu is the martial art practised at the shaolin monastery. the shaolin monastery is situated in the henan province at the foot of song mountain, built in 495.
wu dang: the 'wu dang' martial art system, involves the martial arts practised by the taoists in mount wu dang and their disciples. mount wu dang is located in the hubei province of china.
(*15) 'zen mo gai': in chinese hakka language, meaning 'why'
(*16) hu xi tu na: a form of 'qi gong' exercise, involves the expulsion of stale and stagnated air (exhaling), and inhaling fresh air, thus improving the functioning of the internal organs to resist senility and prolong life.
(*17) 'qi chen dan tian': meaning the 'qi' sinking to the 'dan tian'. this is one of the qi gong exercises involved with breathing, using the 'reverse abdominal breathing' method. ('dan tian' : is a 'point' 3 fingers width below the navel where 'qi' is stored and generated)
(*18) ma bu: posture (in kungfu training) also called the 'horse stance' ('ma'= horse). called 'ma bu' because when a person stays in this position, he/she would look like riding an invisible horse. this training method helps to improve the stability of positions, strength of legs and attacks.
(*19) 'ren' & 'du' channels: in chinese medical practices, the human body is perceived to be pervaded by a system of energy channels: 12 regular channels, 8 extra channels and 15 collaterals. the 'ren' and 'du' are two of the 8 extra channels.'opening' up the 8 extra channels is an exercise that helps to regulate the circulation of 'qi' and 'blood' in the body.
(*20) 'dong ya bing fu': 'sick men of east asia'. this phrase appeared in the bruce lee film 'jing wu men' ('the chinese connection'), where a japanese martial arts group went to bruce's martial art school and insulted the chinese with that phrase written on a signboard....etcetc..this phrase was actually used to describe china during the colonial period, when it was under invasion of the western imperialists.
(*21) qing gong: (in 'wu xia' stories or films) 'floating' skills where a person has the ability to fly or jump great distances.