01 我的地盤 | Wo De Di Pan | My Territory

-->

我的地盤 | Wo De Di Pan | My Territory Other Translations: None

詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
曲：周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
在我地盤這 你就得聽我的
zai wo de pan zhe / ni jiu de ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me
把音樂收割 用聽覺找快樂
ba yin yue shou ge / yong ting jue zhao kuai le
Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色
kai shi zai diao ke / wo ge ren de te se
Starting to carve out my individuality
未來難預測 堅持當下的選擇
we lai nan yu ce / jian chi dang xia de xuan ze
The future is difficult to predict, so persist in the current choices

在我地盤這 你就得聽我的
zai wo di pan zhe / ni jiu de ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me
節奏在招惹　我說街舞親熱
jie zou zai zhao re / wo gen jie wu qin re
The beats are provoking / I flirt with street dance
我灌溉原則　培養一種獨特
wo guan gai yuan ze / pei yang yi zhong du te
I irrigate my principles, nurture a type of uniquenss
觀念不及格　其它全部是垃圾
guan nian bu ji ge / qi ta quan bu shi le se
If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
用態度擴張地盤到底什麼意思 怎麼一回事
yong tai du kuo zhang de di pan dao di shen me yi si / zhen me yi hui shi
Using attitude to widen the territory, what does it mean, what is going on
廣場的鴿子　佔領頭版的報紙
guang chang de ge zi / zhan ling tou ban de bao zhi
Pigeons in the square, occupy the front page of newspapers
一種新的解釋　標題關於這座城市
yi zhong xin de jie shi / biao ti guan yu zhe zuo cheng shi
A new type of explanation with the topic relating to this city
關於一種學習考試　和年輕就該有的本事
guan yu yi zhong xue xi kao shi / he nian qing jiu gai you de ben shi
Relating to a type of learning exam and skills that being young should entail
動感地帶的交通號誌　到底離我有幾公尺
dong gan di dai de jiao tong hao zhi / dao di li wo you ji gong chi
M-Zone's traffic signs, is how many meters away from me 我說老師　我是不是真的不懂事
wo shuo lao shi / wo shi bu shi zhen de bu dong shi
Say teacher, do I really not understand these words?
聽我唸繞舌歌詞　欣賞我打拳的樣子
ting wo nian rao she ge ci / xing shang wo da quan de yang zi
Listen to me recite rap lyrics, appreciate the way I am when boxing
我站在教室 練拳方式 你的樣子 線條一致
wo zhan zai jiao shi / lian quan fang shi / ni de yang zi / xian tiao yi zhi
I standing in the classroom, the boxing style, the way you are, is a consistent line

隔壁的小姑娘　公開表演需要勇氣
ge bi de xiao gu niang / gong kai biao yan xu yao yong qi
The little girl next door needs courage to perform in public
別人玩线上遊戲　我偏耍猴戲
bie ren wang xian shang you xi / wo pian shua hou xi
Others play online games, yet I want to play monkey instead
我用形象猴拳在練習
wo yong xing xiang hou quan zai lian xi
I use images of monkey boxing to practice
引你注意　如果覺得有趣
yin ni zhu yi / ru guo jue de you qu
To get your attention. If you feel it's interesting
不要吝嗇　示個好意
bu you lin se / shi ge hao yi
Don't be stingy, express a good intention

青春是干净的纯白
qing chun shi gan jing de chun bai
Youth is pure innocence
像一遍绿地的窗外
xiang yi bian luu di de chuang wai
Like a land of green outside the window
我将记忆的门打开
wo jiang ji yi de meng da kai
I open the door of memory
把所有发生的事记下来
ba suo you fa sheng de shi ji xia lai
And record all that has occurred

在我地盤這 你就得聽我的
zai wo de pan zhe / ni jiu de ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me 把音樂收割 用聽覺找快樂
ba ying yue shou ge / yong ting jue zhao kuai le
Pack/cut up the music, and use listening/senses to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色
kai shi zai diao ke / wo ge ren de te se
Starting to carve out my personal unique characteristics
未來難預測 堅持當下的選擇
we lai nan yu ce / jian chi dang xia de xuan ze
The future is difficult to predict, so persist in the current choices

在我地盤這 你就得聽我的
zai wo di pan zhe / ni jiu de ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me
節奏在招惹　我說街舞親熱
jie zou zai zhao re / wo shuo jie wu qin re
The beats are provoking and I say street dancing is more intimate
我灌溉原則　培養一種獨特
wo guan gai yuan ze / pei yang yi zhong du te
I irrigate my principles, nurture a type of uniquenss
觀念不及格　其它全部是垃圾
guan nian bu ji ge / qi ta quan bu shi le se
If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage

那彈鋼琴的孩子
na tan gang qin de hai zi
The children playing the piano
正用他們的手指
zheng yong ta men de shou zhi
Are using their fingers
彈奏未來的歷史
tan zou wei lai de li shi
Playing the future's history
我用手機傳中文字
wo yong wo shou ji chuan zhong wen zi
I use my mobile phone to send chinese words
那傳輸的速度絕對會讓你們豎起大姆指
na chuan shu de su du jue dui hui rang ni men shu qi da mu zhi
The connection speed would really make you put up your thumb

生活不該有公式
sheng huo bu gai you gong shi
Life should not have equations
我可以隨性跳芭蕾舞
wo ke yi shui xing tiao ba lei wu
I can freely dance ballet
照節拍 手放開 靜下來
zhao jie pai / shou fang kai / jing xia lai
Following the beats, releasing hands, quieting down
像一隻天鵝把腳尖掂起來
xiang yi zhi tian e ba jiao jian dian qi lai
Like a swan tipping toes
講究速食的這年代
jiang jiu su shi de zhe nian dai
In this quick paced times
也可以很天真的說愛
ye ke yi hen tian zhen de shuo ai
Can still say love in a naive way