你听得到 | Ni Ting De Dao | You Can Hear It
Other Translations: none
曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：曾郁婷
Ci: Zeng Yu Ting
Lyrics: Zeng Yu Ting
有谁能比我知道
you shui neng bi wo zhi dao
Who can understand better than me
你的温柔像羽毛
ni de wen rou xiang yu mao
That your gentleness is like a feather
秘密躺在我怀抱
mi mi tang zai wo huai bao
A secret is lying in my lap
只有你能听得到
zhi you ni neng ting de dao (2nd time: dao de ting neng ni you zhi [see note on bottom*] )
Only you can hear it
还有没有人知道
hai you mei you ren zhi dao
Does anyone else know
你的微笑像拥抱
ni de wei xiao xiang yong bao
That your smile is like an embrace?
多想藏着你的好
duo xiang cang zhe ni de hao
How I want to hide your goodness
只有我看得到
zhi you wo kan de dao
So that only I can see it
站在屋顶只对风说
zhan zai wu ding zhi dui feng shuo
Standing on the roof, facing the wind saying
不想被左右
bu xiang bei zuo you
That I don’t want to be pushed around
本来讨厌下雨的天空
ben lai tao yan xia yu de tian kong
The sky used to hate to rain
直到听见有人说爱我
zhi dao ting jian you ren shuo ai wo
Until it heard someone say they love me
坐在电影院的二楼
zuo zai dian ying yuan de er lou
Sitting on the second floor of the movie theatre
看人群走过
kan ren qun zou guo
Watching the crowd walk past
怎么那一天的我们
zen me na yi tian de wo men
Why did we on that day
都默默的微笑很久
dou mo mo de wei xiao hen jiu
Both quietly smile for so long?
我想我是太过依赖
wo xiang wo shi tai guo yi lai
I think that I am too dependant
在挂电话的刚才
zai gua dian hua de gang cai
When the phone was hanged just now
坚持学单纯的小孩
jian chi xue dan chun de xiao hai
I persisted in acting like a naive child
静静看守这份爱
jing jing kan shou zhe fen ai
Silently guarding this piece of love
知道不能太依赖
zhi dao bu neng tai yi lai
I know that I can’t be too dependant
怕你会把我宠坏
pa ni hui ba wo chong huai
Afraid that you would spoil me
你的香味一直徘徊
ni de xiang wei yi zhi pai huai
Your fragrance constantly hovers
我舍不得离开
wo she bu de li kai
I am reluctant to leave
Repeat
Notes:
*This line is reversed the 2nd time around. Play the song backwards to hear "zhi you ni neng ting de dao."
Jay does it with a purpose, which is to create a line to suit the song title's theme so that only you can hear it.
No comments:
Post a Comment