米蘭的小鐵匠 | Mi Lan De Xiao Tie Jiang | Milan’s Small Ironsmith
Other Translations: none
曲： 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞： 方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
跑遍了牧場 又繞過了村莊
pao bian le mu chang you rao guo le cun zhuang
Ran through the whole pasture, and also passed through the village
他就站在街角的舊報攤
ta jiu zhan zai jie jiao de jiu bao tan
He’s standing next to the old news-stand at the corner
眼睛盯著 隔壁裡的櫥窗
yan jing ding zhe ge bi li de chu chuang
With his eyes on the nearby window display
一把吉他 遠遠欣賞
yi ba ji ta yuan yuan xin shang
A guitar, admired from afar
木炭 一籮筐 木炭 一直放
mu tan yi luo kuang mu tan yi zhi fang
A piece of charcoal, A bamboo basket, A piece of charcoal, putting it in
木炭 剩一半 火爐燙
mu tan sheng yi ban huo lu tang
A piece of charcoal, Only half is left, The stove is hot
小鐵匠存錢買期望 在流汗
xiao tie jiang cun qian mai qi wang zai liu han
A small ironsmith saves money to buy wishes. He’s sweating.
巴洛克建築的街道旁
ba luo ke jian zhu de jie dao pang
Beside the Baroque style buildings
一家煙霧繚繞的酒館
yi jia yan wu liao rao de jiu guan
A pub filled with smoke
波蘭的吟唱詩人在彈唱
bo lan de yin chang shi ren zai tan chang
A Polish reciting poet is playing and singing
小鐵匠在門外
xiao tie jiang zai men wai
The small ironsmith is outside
進不去 在苦惱 他的銅板還太少
jin bu qu zai ku nao ta de tong ban hai tai shao
But he cannot enter, feeling distressed, he has too few copper coins
* 他真的真的想知道
ta zhen de zhen de xiang zhi dao
He really really wants to know
那首來自東歐的民謠 和弦到底什麼調
na shou lai zi dong ou de min yao he xian dao di shen me tiao
That folk song from Eastern Europe, what key is that tune?
米蘭的天空剛破曉
mi lan de tian kong gang po xiao
Milan’s sky has just awoken
那馬碲鐵還要敲多少 吉他才能買得到
na ma di tie hai yao qiao duo shao ji ta cai neng mai de dao
How long does he have to work on those horseshoes before he can buy the guitar?
他真的真的想知道
ta zhen de zhen de xiang zhi dao
He really really wants to know
他不知道怎麼辦才好睡不著
ta bu zhi dao zen me ban cai hao shui bu zhao
He doesn’t know, what is he going to do? He can’t sleep
他將那撲滿打破了
ta jiang na pu man da po le
He takes the coin box and smashes it
小小願望就快實現了 他在笑
xiao xiao yuan wang jiu kuai shi xian le ta zai xiao
The small wish is nearly coming true, he’s laughing
Repeat all
Repeat *
No comments:
Post a Comment