01 愛在西元前 | Ai Zai Xi Yuan Qian | Love Before the Century

愛在西元前 | Ai Zai Xi Yuan Qian | Love Before the Century
Other Translations: Love Before A.D., Love Before the Christian Era

曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


Verse 1
古巴比倫王 / 頒布了漢 / 摩拉比法典
Gu Ba Bi Lun Wang / Ban Bu Le Han / Mo La Bi Fa Dian
The ancient King of Babylon passed the Hammurabi code of laws

刻在黑色的玄武岩 / 距今已經三千七 / 百多年
Ke Zai He Se De Xuan Wu Yan / Ju Jin Yi San Qian Qi / Bai Duo Nian
It was carved on black diorite 3700 years ago

妳在櫥窗前 / 凝視碑文的字眼
Ni Zai Chu Chuang Qian/ Ning Shi Bei Wen De Zi Yan
You stand before the display, looking intently at the carvings

我卻在旁靜靜 / 欣賞妳那張 / 我深愛的臉
Wo Que Zai Pang Jing Jing / Xin Shang Ni Na Zhang / Wo Shen Ai De Lian
I stand aside, quietly admiring your face, which I deeply adore

Verse 2
祭司 / 神殿 / 征戰 弓箭 / 是誰的從前
Ji Si / Shen Dian / Zheng Zhan Gong Jian / Shi Shui De Cong Qian
Offerings, alter, war, bow & arrow, whose past do they belong to?

喜歡在人潮中 / 妳只屬於 / 我的那畫面
Xi Huan Zai Ren Chao Zhong / Ni Zhi Shu Yu / Wo De Na Hua Mian
I love how you belong only to me in the midst of this crowd

經過蘇美 / 女神身邊
Jing Guo Su Mei / Nu Shen Shen Bian
We pass the Sumerian Goddess

我以女神 / 之名許願
Wo Yi Nu Shen / Zhi Ming Xu Yuan
And I wish in the name of the Goddess

思念像底格里 / 斯河般的漫延
Si Nian Xiang Di Ge Li / Si He Ban De Man Yan
My missing goes on like the Tigris River

當古文明只剩 / 下難解的語言
Dang Gu Wen Ming Zhi Sheng / Xia Nan Jie De Yu Yan
When what is left of the Ancient Civilization is but an illegible language

傳說就成了/ 永垂 / 不朽 / 的詩篇
Chuan Shuo Jiu Cheng Le / Yong Chui / Bu Xiu / De Shi Pian
The myth becomes a never-ending poem

*Chorus
我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century

深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia

幾十 / 個世 / 紀後出土發現
Ji Shi / Ge Shi / Ji Hou Chu Tu Fa Xian
Uncovered after many centuries

泥板上的 / 字跡依然 / 清晰可見
Ni Ban Shang De / Zi Ji Yi Ran / Qing Xi Ke Jian
We find the wordings to be still clear & intelligible

我給妳的 / 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this century

深埋在 / 美索不達米 /亞平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia

用楔形文 / 字刻下了永遠
Yong Xie Xing Wen / Zi Ke Xia Le Yong Yuan
The promise of forever carved in cuneiform

那已風化千 / 年的誓言 / 一切又重演
Na Ying Feng Hua Qian / Nian De Shi Yan / Yi Qie You Chong Yan
The promise that has been eroded for thousands of years, will be re-enacted now

*Repeat Verse 1
*Repeat Chorus

我感到很疲倦 / 離家鄉還是很遠
Wo Gan Dao Hen Pi Juan / Li Jia Xiang Hai Shi Hen Yuan
I feel exhausted, I am far away from home

害怕再/ 也不/ 能回到 / 你身邊
Hai Pa Zai / Ye Bu / Neng Hui Dao / Ni Shen Bian
I am afraid that I will never be by your side again

*Repeat Chorus

愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century

愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century

02 爸我回來了 | Ba Wo Hui Lai Le | Dad, I’m Back

爸我回來了 | Ba Wo Hui Lai Le | Dad, I’m Back
Other Translations: none

曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou


Verse 1

我聽說通常在戰爭後就會換來和平
wo ting shuo tong chang zai zhan zheng hou jiu hui huan lai he ping
I heard that usually after a war there would be peace in exchange

為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
wei shen me kua lie wo de ba ba yi zhi da wo ma ma
Why do I see my dad keep hitting my mom

就因為喝醉酒 他就能拿我媽出氣
jiu yin wei he zui jiu ta jiu neng na wo ma chu qi
Just because he gets drunk, he takes it out on my mom

我真的看不下去 以為我較細漢
wo zhen jie kua be luo hi giu si wo kao sui han
I really can’t bear to watch it, thinking I am not man enough

從小到大只有媽媽的溫暖
cong xiao dao da zhi you ma ma de wen nuan
Since I was young I only had Mom’s affection

為什麼我爸爸那麼兇
wei shen me wo ba ba na me xiong
Why is my dad so violent

如果真的我有一雙翅膀 兩雙翅膀
ru guo zhen de wo you yi shuang chi bang liang shuang chi bang
If I really had one pair of wings, two pairs of wings

隨時出發 偷偷出發 我一定帶我媽走
sui shi chu fa tou tou chu fa wo yi ding dai wo ma gian
Can leave anytime, leave secretly, I will definitely run away with Mom

從前的教育 別人的家庭 別人的爸爸
cong qian de jiao yu bie ren de jia ting bie ren de ba ba
My education from when I was little, other people’s families, other people’s dads

種種的暴力因素一定都會有原因
zhong zhong de bao li yin su yi ding dou hui you yuan yin
All kinds of violence factors surely have a reason

但是呢 媽跟我都沒有錯 虧我叫你一聲爸
dan shi ne ma gen wo dou mei you cuo kui wo jiao ne yi sheng ba
But… both Mom and I were not wrong, to think I even call you Dad

爸我回來了
ba wo hui lai le
Dad I am back

Chorus

不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore

我說的話你甘會聽?
wo shou de hua ni gan mie tia?
Will you listen to what I say

不要再這樣打我媽媽
mai gan na lei da wo ma ma
Don’t hit my mom like this anymore

難道你手不會痛嗎?
nan dao ni shou bu hui tong ma?
Do your hands not hurt?

Verse 2

其實我回家就想要阻止一切
qi shi wo hui jia jiu xiang yao zu zhi yi qie
Frankly when I go home I just want to stop everything

讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
rang jia ting hui dao guo qu tian tian wen xing de huan le xiang wei
To bring the family back to the past when it was filled with sweet, warm joyful fragrance

雖然這是我編造出來的事實
sui ran zhe shi wo bian zao chu lai de shi shi
Even though this is a truth that I’ve made up

有點諷刺 有點酸性
you dian feng ci you dien suan xing
A bit ironic, a bit sour

但它確在這快樂社會發生 產生共鳴
dan ta que zai zhe kuai le sha hui hua sheng chan sheng gong ming
But it does happen in this happy society, people can relate

產生共鳴來阻止一切暴力
chan sheng gong ming lai zu zhi yi qie bao li
Using identification to stop all violence

眼淚隨著音符吸入血液情緒
yan lei sui zhe yin fu xi ru xie ye qing xu
Tears followed the musical notes absorbing bloody emotions

從小到大你叫我學習你 把你當榜樣
cong xiao dao da ni jiao wo xue xi ni ba ni dang bang yang
Since I was young you told me to learn from you, put you as my model

好多的假像 媽媽常說乖 聽你爸的話
hao duo de jia xiang ma ma chang shuo guai teng ni be hua
So many delusions, Mom always said be good, listen to your dad

你叫我怎麼跟你像
ni jiao wo zen me gen ni xiang
You tell me, how can I be like you?

*Repeat Chorus

12345678 / 12345678
jing lun sa xi bo liao qi bui / yi er san si wu liu qi ba

我叫你爸 你打我媽
wo jiao ni ba ni da wo ma
I call you Dad, you hit my mom

這樣對嗎
zhe yang dui ma
Is this right?

幹嘛這樣 何必讓酒牽鼻子走瞎
gan ma zhe yang he bi rang jiu qian bi zi zou xia
Why do you have to be like this Why let alcohol lead you to act blindly

說都說不聽 聽
gong dou gong bu tia tia
You don’t even listen to what I say

痛是我們在痛 痛
tia shi wo men tia tia
The ones who are hurting are us

03 簡單愛 | Jian Dan Ai | Simple Love

簡單愛 | Jian Dan Ai | Simple Love
Other Translations: none

曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词: 徐若瑄
Ci: Xu Ruo Xuan
Lyrics: Vivian Hsu


說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why

我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
I became very initiative-taking (or “active” as opposed to “passive”)

若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing

Pre Chorus

我想大聲宣佈
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly

對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you

連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
Even my next door neighbors can guess my feelings right now

Chorus 1

河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying

牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched

我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home

一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep

Chorus 2

我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go

愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness

我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding

我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you

想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along

我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go

愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain

妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder

妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest

像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me

想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!

想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
Want simple simple love!

Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2