01 半兽人 | Ban Shou Ren | The Orcs

半兽人 | Ban Shou Ren | The Orcs
Other Translations: Half Monster, Half Beast Man

曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


Verse 1

再也没有纯白的灵魂
zai ye mei you chun bai de ling hun
There’s no longer a pure soul

自人类堕落为半兽人
zi ren lei duo luo wei ban shou ren
Since mankind have fallen to being half beast man

我开始使用第一人称
wo kai shi shi yong di yi ren cheng
I start to use first-person speech

记录眼前所有的发生
ji lu yan qian suo you de fa sheng
To record all that has happened before my eyes

嗜血森林醒来的早晨
shi xie sen lin xing lai de zao chen
The awakened morning of the bloody forest

任何侵略都成为可能
ren he qin lue dou cheng wei ke neng
Any attacks become possible

我用古老的咒语重温
wo yong gu lao de zhou yu chong wen
I review the ancient curses

吟唱灵魂序曲寻根
yin chang ling hun xu qu xun gen
Moaning and singing the “soul melody” to get to the root of it


面对魔界的邪吻 不被污染的转身
mian dui mo jie de xie wen bu bei wu ran de zhuan shen
Facing the dark world’s cursed kiss, turning around without being infected

维持纯白的象征 然后还原为人
wei chi chun bai de xiang zheng ran hou huan yuan wei ren
So as to maintain the purity, and then turn back into human

Chorus

让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man’s souls tumble

收起残忍 回忆兽化的过程
shou qi can ren hui yi shou hua de guo cheng
Take back our cruelty, reminiscing the process of turning into a beast

让我们 半兽人 的眼神 单纯
rang wo men ban shou ren de yan shen dan chun
Let the look of our half beast man’s eyes be pure

而非贪婪着永恒 只对暴力忠诚
er fei tan lan zhao yong heng zhi dui bao li zhong cheng
And not only greedy for eternity, only loyal to aggression

让我们 半兽人 的灵魂 翻滚
rang wo men ban shou ren de ling hun fan gun
Let our half beast man’s souls tumble

停止忿恨 永无止尽的战争
ting zhi fen hen yong wu zhi jin de zhan zheng
Stop the hatred, the never-ending battle

让我们 半兽人 的灵魂 单纯
rang wo men ban shou ren de ling hun dan chun
Let our half beast man’s souls be pure

对远古存在的神 用谦卑的身份
dui yuan gu cun zai de shen yong qian bei de shen fen
Be humble to the God who’s been present since the past

Repeat Verse 1
Repeat Chorus

泪沸腾 风异常的冰冷
lei fei teng feng yi chang de bing leng
Tears brimming, the wind is unusually cold

马蹄声 让人睡不安稳
ma ti sheng rang ren shui bu an wen
The hoof sounds of horses, causing people to not sleep well

我在等 灵魂序曲完成
wo zai deng ling hun xu qu wan cheng
I’m waiting for the “soul melody” to be completed

带领族人写下祈祷文
dai ling zu ren xie xia qi dao wen
To lead the people to write a prayer

(he he he ha hee)

那城镇 无谓的在牺牲
na cheng zhen wu wei de zai xi sheng
That village is being sacrificed unnecessarily

战火焚 祭坛开始下沉
zhang huo fen ji tan zai shi xia chen
The battle fire is blazing, the altars start to crumble

我在等 觉悟后的族人
wo zai deng jue wu hou de zu ren
I’m waiting for people who have come to a realization

往南方大地重新开垦
wang nan fang da di chong xin kai ken
To head towards the land of the south to begin cultivation again

02 半島鐵盒 | Ban Dao Tie He | Peninsula Iron Box

半島鐵盒 | Ban Dao Tie He | Peninsula Iron Box
Other Translations: Iron Box of an Island, Half Island Iron Box

曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou

走廊燈關上
zou lang deng guan shang
Turning off the lights of the corridor

書包放
shu bao fang
Putting down my schoolbag

走到房間窗外望
zou dao fang jian chuang wai wang
Walking to my room, looking out the window

回想剛買的書
hui xiang gang mai de shu
Recalling the newly-bought book

一本名叫半島鐵盒
yi ben ming jiao ban dao tie he
One that's entitled “The Iron Box of the Peninsula”

放在床邊堆好多
fang zai chuang bian dui hao duo
Beside the bed lies a pile

第一頁第六頁第七頁序
di yi ye di liu ye di qi ye xu
Of the 1st, 6th, 7th page of its prelude

我永遠 都想不到
wo yong yuan dou xiang bu dao
I never expected

陪我看這書的你會要走
pei wo kan zhe shu de ni hui yao zou
you, who had read this book together with me, would have to leave

不再是不再有
bu zai shi bu zai you
No more, never again

現在已經看不到
xian zai yi jing kan bu dao
I already can't see it anymore

鐵盒的鑰匙孔
tie he de yao shi kong
The keyhole of the iron box

透了光 看見它鏽了好久
tou le guang kan jian ta xiu le hao jiu
A ray of light shines through, I can tell it has rusted for ages

好舊好舊
hao jiu hao jiu
So old, so old

外面的灰塵包圍了我
wai hui de hui chen bao wei le wo
The dust on the outside envelops me

好暗好暗
hao an hao an
So dark, so dark

鐵盒的鑰匙我找不到
tie he de yao shi wo zhao bu dao
I cannot find the key to the iron box

放在糖果旁的是
fang zai tang guo pang de shi
Beside the candies lie

我很想回憶的甜
wo hen xiang hui yi de tian
The sweet memories that I really want to reminisce

然而過濾了你和我
ran er guo luu le ni he wo
And then it filtered us out

淪落而成美
lun luo er cheng mei
A tragedy that became beautiful

沉在盒子里的是你給我的快樂
chen zai he zi li de shi ni gei wo de kuai le
Encased in the box is the happiness you brought me

我很想記得可是我記不得
wo hen xiang ji de ke shi wo ji bu de
I really want to remember but I can't remember

為什么這樣子
wei shen me zhe yang zi
Why is it so?

你拉著我 說你有些猶豫
ni la zhe wo shuo ni you xie you yu
You tugging me, saying you felt a tinge of doubt

怎么這樣子
zen me zhe yang zi
How can it be so?

雨還沒停你就撐傘要走
yu hai mei ting ni jiu cheng san yao zou
The rain has not even stopped, you already want to leave with an umbrella

已經習慣
yi jing xi guan
I have already become accustomed

不去阻止你
bu qu zu zhi ni
To not restricting you

過好一陣子你就會回來
guo hao yi zhen zi ni jiu hui hui lai
After some time, and then you will return

印象中的愛情好像
yin xiang zhong de ai qing hao xiang
It seems like my impression of love

頂不住那時間
ding bu zhu na shi jian
Is that it cannot withstand the test of time

為什么這樣子
wei shen me zhe yang zi
Why is it so?

你看著我說你已經決定
ni kan zhe wo shuo ni yi jing jue ding
You looking at me, saying you have decided

我拉不住你
wo la bu zhu ni
I know I can’t hold on to you any longer

他的手應該比我更暖
ta de shou ying gai bi wo geng nuan
His hands should be warmer than mine

鐵盒的序變成了日記
tie he de xu bian cheng le ri ji
The iron box’s prelude has become my diary entry

變成了空气
bian cheng le kong qi
Turned into air

演化成回憶
yan hua cheng hui yi
And transformed into memories

印象中的愛情好像
yin xiang zhong de ai qing hao xiang
It seems like my impression of love

頂不住那時間
ding bu zhu na shi jian
Is that it cannot withstand the test of time

所以你棄權
suo yin ni qi quan
That’s why you gave up

03 暗號 | An Hao | Secret Signal

暗號 | An Hao | Secret Signal
Other Translations: Hint

曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：許世昌
Ci: Xu Shi Chang
Lyrics: Xu Shi Chang


Verse 1

我想要的 想做的 你比誰都了
Wo Xiang Yao De / Xiang Zuo De / Ni Bi Shui Dou Le
What I want / Want to do / You have more than others

你想說的 想給的 我全都知道
Ni Xiang Shuo De / Xiang Gei De / Wo Quan Dou Zhi Dao
What you want to say / Want to give/ I know it all

未接來電 沒留言 一定是你孤單的想念
Wei Jie Lai Dian / Mei Liu Yan / Yi Ding Shi Ni Gu Dan De Xiang Nian
Haven't received your call/ No voice messages / You must be alone missing me

任何人都 猜不到 這是我們的暗號
Ren He Ren Dou Cai Bu Dao / Zhe Shi Wo Men De An Hao
No one is able to guess / That this is our secret signal

Verse 2

他們猜 隨便猜 不重要
Ta Men Cai / Shui Bian Cai / Bu Zhong Yao
They guess/ Anyhow (randomly) guess/ It's not important

連上彼此的訊號 才有個依靠
Lian Shang Bi Ci De Xun Hao / Cai You Ge Yi Kao
Connect to each other's signal/ Then there's something to rely on

有太多人太多事 夾在我們之間咆哮
You Tai Duo Ren Tai Duo Shi / Jia Zai Wo Men Zi Jian Pao Xiao
Too many people too many events/ Coming between us, making noise (shouting)

雜訊太多訊號弱 就連風吹都要干擾
Za Xun Tai Duo Xun Hao Ruo / Jiu Lian Feng Chui Dou Yao Gan Rao
Too many unclear (messy) and weak signals / Even the wind wants to disturb

可是你不想 一直走在黑暗地下道
Ke Shi Ni Bu Xiang / Yi Zhi Zou Zai Hei An Di Xia Dao
But you don't want to walk in the dark underground path (i.e. be secretive)

想吹風 想自由 想要一起手牽手
Xiang Chui Feng / Xiang Zi You / Xiang Yao Yi Qi Shou Qian Shou
Want to enjoy yourself / Enjoy freedom / Want to together hand in hand

去看海 繞世界流浪
Qu Kan Hai / Rao Shi Jie Liu Lang
See the Ocean / Travel round the world freely

Chorus

我害怕你心碎沒人 幫你擦眼淚
Wo Hai Pa Ni Xin Sui Mei Ren Bang Ni Cha Yan Lei
I'm afraid that when you're heart-broken there won't be anyone to help wipe your tears

別管那是非 祇要我們感覺對
Bie Guan Na Shi Fei / Zhi Yao Wo Men Gan Jue Dui
Don't bother about what others say / As long as our feeling is right

我害怕你心碎沒人 幫你擦眼淚
Wo Hai Pa Ni Xin Sui Mei Ren Bang Ni Cha Yan Lei
I'm afraid that when you're heart-broken there won't be anyone to help wipe your tears

別離開身邊 擁有你我的世界才能完美
Bie Li Kai Shen Bian / Yong You Ni Wo De Shi Jie Cai Neng Wan Mei
Don't leave my side / Only having you can my world be perfect

Repeat Verse 1
Repeat Chorus

你說你想逃開鬆手 愛太累愛得不自由
Ni Shuo Ni Xiang Duo Kai Song Shou / Ai Tai Lei Ai De Bu Zi You
You say you want to leave, let go of my hand/ Love's too tiring, too restrictive

因為我給不起最簡單的承諾
Yin Wei Wo Gei Bu Qi Zui Jian Dan De Cheng Nuo
Because I can't give you the most simple promise

你停止收訊號 我開始搜尋不到
Ni Ting Zhi Shou Xun Hao / Wo Kai Shi Sou Xun Bu Dao
You stop receiving the signal / I start to not be able to find

到底有誰知道 是幾點鐘方向 你才會收到暗號
Dao Di You Shui Zhi Dao / Shi Ji Dian Zhong Fang Xiang / Ni Cai Hui Shou Dao An Hao
Does anyone know? / In which direction / You can receive the secret signal